CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL PARA EL SOFTWARE DE BENTLEY

 IMPORTANTE – LEA ATENTAMENTE: Este Contrato de licencia de usuario final (“CLUF”) es un contrato legal entre usted (ya sea una persona física o una entidad única) y la entidad de Bentley indicada en el Artículo 1, Sección 33 (“Bentley”), relativo al software de Bentley y a la documentación en línea o electrónica asociada que acompaña a este CLUF, lo que incluye los medios asociados y los servicios de Bentley basados en Internet (en lo sucesivo, el “Software”, referencia que incluye el “Software de Prueba” definido en el párrafo siguiente). 

Si usted es una entidad o persona (“Evaluador”) que utiliza el Software o determinadas funciones del Software que se le distribuyen con fines de prueba y evaluación (“Software de Prueba”), los derechos y las obligaciones de licencia con respecto a dicho uso por parte del Evaluador se establecen en el Artículo 3 de este CLUF. En la medida en que exista un conflicto entre el Artículo 3 y los Artículos 1 o 2 de este CLUF con respecto a su uso del Software de Prueba, prevalecerá el Artículo 3. 

USTED ACEPTA QUEDAR OBLIGADO POR LOS TÉRMINOS DE ESTE CLUF AL DESCARGAR, INSTALAR, COPIAR O ACCEDER DE CUALQUIER OTRO MODO AL SOFTWARE O UTILIZARLO. SU ACEPTACIÓN DE TODOS LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE CLUF ES UNA CONDICIÓN PARA EL OTORGAMIENTO DE LA LICENCIA QUE SE INDICA A CONTINUACIÓN. ESTE CLUF, CON LAS MODIFICACIONES QUE PUEDAN INTRODUCIRSE MEDIANTE CUALQUIER ACUERDO ESCRITO FIRMADO APLICABLE ENTRE USTED Y BENTLEY, REPRESENTA EL CONJUNTO COMPLETO DE TÉRMINOS Y CONDICIONES QUE RIGEN SU USO DEL SOFTWARE Y REEMPLAZA TODAS LAS COMUNICACIONES, PROPUESTAS Y PRESENTACIONES ORALES O ESCRITAS, PREVIAS O CONTEMPORÁNEAS, CON RESPECTO AL SOFTWARE O AL OBJETO DEL CLUF. 

 Si este contrato se traduce a un idioma distinto del inglés y existe un conflicto de términos entre la versión en inglés y la versión en el otro idioma, prevalecerá la versión en inglés. Debe conservar una copia de este CLUF para sus registros. La versión más reciente de este CLUF aparece en su totalidad aquí. Bentley puede actualizar o modificar el CLUF en cualquier momento sin previo aviso; no obstante, se aplicará la versión del CLUF vigente en el momento de la adquisición del Software. 

Artículo 1: Términos y Condiciones

1. DETERMINADAS DEFINICIONES.
   • “Uso Académico Relacionado” hace referencia al uso del Software designado en formato de código objeto exclusivamente para la instrucción interna en el aula o la investigación de su personal docente o de los estudiantes matriculados en un programa de titulación, y no incluye el uso por parte de estudiantes en un entorno de empleo remunerado ni ningún otro uso prohibido en virtud de este CLUF.
   • “Software Académico” hace referencia al Software que se identifica como “Academic Edition” o “Academic License” (o con expresiones de significado similar).
   • “CAL” hace referencia a la licencia de acceso de cliente (client access license).
   • “Dispositivo” hace referencia a una única computadora personal, estación de trabajo, terminal, computadora de mano, buscapersonas, teléfono, asistente digital personal, Servidor u otro dispositivo electrónico utilizado por un Usuario.
   • “Usuario Externo” hace referencia a cualquier persona (no a una organización) que no sea: (i) uno de sus empleados de tiempo completo, de medio tiempo o temporales; o (ii) personal temporal de agencia o un contratista independiente asignado a su lugar de trabajo o sede de negocios.
   • “Clave de Licencia” hace referencia al documento que Bentley le proporciona en formato electrónico o en cualquier otro formato, según lo determine Bentley a su exclusivo criterio, que identifica el Software licenciado y autoriza su uso.
   • “Uso en Producción” hace referencia al uso del Software en formato de código objeto por parte de un único Usuario o Dispositivo, según corresponda, exclusivamente con fines de producción interna en apoyo de una Sede.
   • “Sede” hace referencia a la ubicación geográfica concreta en la que usted instala o utiliza el Software por primera vez.
   • “Relojes de Tiempo” hace referencia a los relojes de tiempo, mecanismos de protección contra copia u otros dispositivos de seguridad incorporados en el Software que pueden desactivarlo una vez vencido cualquier período de suscripción o de licencia por plazo determinado que resulte aplicable.
   • “Usuario” o “Evaluador” hace referencia a cualquier persona o entidad que no sea un Usuario Externo.

2. OTORGAMIENTO DE LICENCIA. Mientras usted cumpla con todos los términos de este CLUF, Bentley le otorga el derecho no exclusivo de (a) instalar y utilizar una copia del Software para Uso en Producción en el país donde se obtuvo el Software por primera vez y (b) utilizar la documentación que acompaña al Software únicamente con fines de referencia interna y no comercial.
3. DERECHOS RESERVADOS. Usted reconoce y acepta que el Software es un producto exclusivo de Bentley o de sus proveedores, distribuidores y terceros no vinculados (“Proveedores”) protegido por derechos de autor y por otras leyes y disposiciones de tratados en materia de propiedad intelectual aplicables. Asimismo, usted reconoce y acepta que la totalidad de los derechos, títulos e intereses sobre el Software, incluidos los derechos de propiedad intelectual asociados, seguirán perteneciendo a Bentley o a sus Proveedores. Bentley puede otorgar esta licencia en nombre de los Proveedores en calidad de terceros beneficiarios de los derechos de licencia aquí previstos. Bentley conserva todos los derechos que no se le otorgan expresamente en este CLUF. EL SOFTWARE SE LICENCIA, NO SE VENDE.
4. REGISTRO. Usted reconoce que puede ser necesario registrarse o activar el Software para poder aprovechar todas sus ventajas.
5. PROHIBICIÓN DE ALQUILER U HOSPEDAJE COMERCIAL. El Software se licencia únicamente para Uso en Producción. Usted no puede alquilar, arrendar, prestar ni ofrecer servicios de hospedaje comercial con el Software. Tampoco puede utilizar el Software para prestar servicios basados en tarifas o en transacciones. Comuníquese con Bentley para conocer la disponibilidad de precios alternativos si desea utilizar el Software de esa manera.
6. PROHIBICIÓN DE “MULTIPLEXACIÓN” O AGRUPACIÓN. El uso de software o hardware que reduzca la cantidad de dispositivos electrónicos supervisados o gestionados directamente por el Software, o que accedan a él o lo utilicen directamente (a veces denominado software o hardware de “multiplexación” o “agrupación”), no reduce la cantidad de licencias necesarias; la cantidad de licencias necesarias equivaldrá a la cantidad de entradas distintas al “front end” de hardware/software de multiplexación o agrupación.
7. LIMITACIONES A LA INGENIERÍA INVERSA. Usted no puede decodificar, aplicar ingeniería inversa, desensamblar, descompilar ni traducir de ningún otro modo el Software, salvo en la medida en que dicha actividad esté expresamente permitida por la legislación aplicable, sin perjuicio de esta limitación. En la medida en que la ley le permita expresamente realizar alguna de las actividades enumeradas en la oración anterior, usted no ejercerá esos derechos hasta haber notificado a Bentley por escrito, con treinta (30) días de antelación, su intención de ejercerlos.
8. CAPTURA Y USO DE DATOS. Usted acepta que Bentley puede recopilar y utilizar la información técnica reunida como parte de los servicios de soporte del Software que se le puedan prestar. La captura de datos de esta forma se utilizará únicamente para
   mejorar los productos de Bentley o prestarle servicios personalizados.
9. COPIA DE ARCHIVO O DE RESPALDO. Usted puede realizar una cantidad razonable de copias de respaldo del Software, siempre que dichas copias no se instalen ni se utilicen con fines distintos del archivo.
10. RESTRICCIONES SOBRE DETERMINADO SOFTWARE. El Software identificado como demo, evaluación, BDN, Beta, Technology Preview o “NFR” (o “Not for Resale” o con expresiones de significado similar) no puede venderse, permutarse ni transferirse de ningún otro modo. Dicho Software no puede utilizarse con ningún fin distinto de sus pruebas o evaluación, salvo que se especifique lo contrario en un acuerdo independiente firmado por usted y por Bentley.
11. SOFTWARE ACADÉMICO. En el caso del Software Académico, por el presente Bentley le otorga un derecho y una licencia no exclusivos para utilizar en formato de código objeto dicho
    Software Académico únicamente para el Uso Académico Relacionado. Usted no puede vender, permutar ni transferir de ningún otro modo el Software Académico. Nota especial aplicable al Software Académico: si ha incluido el Software Académico sujeto a este CLUF en un Bentley Academic SELECT Program Agreement válido (o en un acuerdo anterior o posterior) celebrado con Bentley, es posible que tenga derecho a beneficios de licencia adicionales e incrementales respecto de los establecidos en este CLUF en virtud de esa relación. En el caso de que el Software Académico deje de estar cubierto por un Bentley Academic SELECT Program Agreement válido (o por un acuerdo anterior o posterior) debido a la terminación de dicho acuerdo o por cualquier otro motivo, usted perderá esos beneficios incrementales y sus derechos de licencia serán únicamente los establecidos en este CLUF.
12. RELOJES DE TIEMPO. El plazo de licencia predeterminado de Bentley es perpetuo, salvo que se indique específicamente lo contrario para el Software licenciado. Si ha licenciado el Software sujeto a este CLUF por un plazo inferior al de una licencia perpetua, usted reconoce que el Software puede entregársele con Relojes de Tiempo incorporados. Usted acepta que los Relojes de Tiempo no se consideran un defecto del Software y libera a Bentley de todo reclamo, cualquiera sea su naturaleza, que surja de los Relojes de Tiempo o de su funcionamiento, o esté relacionado con ellos.
13. ANTIPIRATERÍA. Como parte de las acciones legales para combatir la piratería delictiva de software, el Software puede incluir un mecanismo de seguridad capaz de detectar la instalación o el uso de copias ilegales del Software y de recopilar y transmitir datos sobre dichas copias ilegales. Los datos recopilados no incluirán datos de clientes creados con el Software. Al utilizar el Software, usted consiente dicha detección y recopilación de datos, así como su transmisión y uso en caso de que se detecte una copia ilegal. Si utiliza una copia ilegal de nuestro software y no consiente la recopilación y transmisión de dichos datos (incluso hacia los Estados Unidos), deje de utilizar la versión ilegal y comuníquese con Bentley para obtener una copia legalmente licenciada.
14. Registros; Auditoria. Usted deberá mantener registros completos y exactos de las licencias de Software adquiridas y de su creación y uso del Software, a fin de permitir que Bentley determine si ha cumplido con sus obligaciones de licencia. Dichos registros deberán incluir la ubicación e identificación del hardware en el que utiliza cada copia del Software e identificar a los usuarios finales a quienes ha asignado licencias. Bentley podrá solicitarle, y usted deberá proporcionar, dentro de un plazo razonable desde la recepción de la notificación de Bentley, un informe escrito con los registros de respaldo que cumpla con los requisitos de conservación de registros de esta Sección. Asimismo, Bentley podrá solicitarle, y usted deberá permitir, con una notificación previa por escrito de siete (7) días por parte de Bentley, la inspección y copia razonables de dichos registros por parte de Bentley o de un auditor externo contratado por Bentley.
15. CÓDIGO ABIERTO DE TERCEROS. El Software puede contener componentes de terceros, o suministrarse con ellos, sujetos a los términos y condiciones de licencias de software de “código abierto” según se identifican en la documentación (“Código Abierto de Terceros”). Los términos de dichas licencias se aplicarán exclusivamente respecto de dicho Código Abierto de Terceros, incluidas, entre otras, las disposiciones que rijan el acceso al código fuente, su modificación o la ingeniería inversa. Sin perjuicio de lo anterior, usted no puede utilizar el Software ni el Código Abierto de Terceros de ninguna manera que provoque que el Software quede sujeto a los términos de dicha licencia o de cualquier otra licencia “gratuita”, de “código abierto”, “pública”, de “shareware” o comparable, incluida cualquier licencia que exija que el Software (i) se divulgue o distribuya en formato de código fuente, (ii) se licencie a terceros con el fin de aplicar ingeniería inversa o de crear o distribuir obras derivadas, o (iii) sea redistribuible sin cargo, como, entre otras, la GNU Affero General Public License (AGPL), la GNU General Public License (GPL) o la GNU Lesser General Public License (LGPL).
16. TRANSFERENCIA. Interna. Usted puede transferir el Software y el CLUF a un Dispositivo distinto dentro de la misma Sede, siempre que elimine por completo el Software de todos los Dispositivos anteriores. También puede realizar una única transferencia de una CAL a otro de sus Usuarios o Dispositivos ubicados en la misma Sede. Para llevar a cabo estas transferencias, es posible que deba comunicarse con Bentley. Externa. Usted no puede transferir a un tercero el Software ni la licencia otorgada en virtud de este CLUF, ni una CAL, sin el consentimiento previo por escrito de Bentley. Si se obtiene dicho consentimiento, podrá transferir de forma permanente el Software y la licencia otorgada en virtud de este CLUF, o la CAL, siempre que transfiera a dicho tercero el Software y todos los medios, y no conserve ninguna copia. El receptor de dicha transferencia deberá aceptar todos los términos y condiciones del CLUF. Toda pretendida sublicencia, cesión, transferencia o gravamen será nula sin el consentimiento previo de Bentley.
17. ACTUALIZACIONES. Usted no puede utilizar Software identificado como una actualización a menos que cuente con la licencia correspondiente para utilizar el Software que Bentley haya identificado como apto para una actualización. Después de instalar una actualización, podrá utilizar el producto de Software original que era apto para la actualización, siempre que en todo momento utilice únicamente el Software actualizado o la versión anterior del Software sujeta a la actualización.
18. PROHIBICIÓN DE AMPLIAR LAS FUNCIONALIDADES. Usted puede desarrollar sus propias aplicaciones que interoperen o se integren con el Software. Bentley fija el precio de su Software, entre otros factores, en función de las funcionalidades que le pone a disposición. Usted no puede ampliar el Software para habilitar o desbloquear funcionalidades del Software que Bentley no haya identificado específicamente como parte de la funcionalidad de usuario final especificada.
19. SEPARACIÓN DE COMPONENTES. El Software se licencia como un único producto. Las partes que componen el Software no pueden separarse ni instalarse o utilizarse en varios Dispositivos.
20. TERMINACIÓN. Si usted incumple los términos y condiciones de este CLUF, Bentley podrá dar por terminado este CLUF sin menoscabo de ninguno de sus demás derechos. En tal caso, usted deberá destruir y eliminar todas las copias del Software de su(s) Dispositivo(s). Las Secciones 1, 3, 13, 20, 21, 23, 25, 26, 27, 28 y 29 subsisten expresamente a la terminación.
21. PROHIBICIÓN DE USO AUTOMATIZADO. Una licencia del Software no puede compartirse ni utilizarse simultáneamente en distintos Dispositivos, ni compartirse o utilizarse para atender múltiples solicitudes de Usuarios u operativas, según se indicó anteriormente. En consecuencia, usted no puede utilizar el Software en una aplicación o componente de servidor automatizado, desatendido y no interactivo (incluido ASP) en el que: (i) se pongan en cola para su procesamiento múltiples solicitudes de distintos Usuarios; o (ii) se pongan en cola para su procesamiento múltiples solicitudes de un mismo Usuario, pero que actúen sobre contenido creado o editado por otros Usuarios. Entre los ejemplos que infringirían esta Sección 18 se incluyen, entre otros, el uso como servidor de trazado, traductor de archivos, servidor de impresión u otras aplicaciones que utilicen o empleen métodos similares.
22. GARANTÍA LIMITADA. Salvo en el caso del Software identificado como sin cargo, gratuito, demo, evaluación, BDN, Beta, Technology Preview o NFR, que se le proporciona “TAL CUAL” y específicamente sin garantía de ningún tipo, durante sesenta (60) días a partir de la fecha de la primera instalación (el “Periodo de Garantía”), Bentley garantiza que (i) el Software funcionará sustancialmente de conformidad con las especificaciones funcionales de la documentación que
    acompaña al Software; y (ii) los medios en los que se distribuye el Software cumplen con los estándares generalmente aceptados del sector. Se entiende que ni Bentley ni sus Proveedores son responsables del uso que usted haga del Software ni de los resultados de dicho uso. Asimismo, se entiende que puede haber errores u omisiones en la información contenida en el Software, que dicha información puede no estar actualizada o completa y que defectos en el hardware o el software pueden impedirle acceder al Software. Esta garantía limitada la ofrece Bentley por sí sola y no se extiende a ningún código de software que nuestros Proveedores puedan aportar al Software. Todo suplemento o actualización del Software (incluidos, entre otros, correcciones, versiones en curso de desarrollo o actualizaciones posteriores) que se le proporcione después del vencimiento del período de Garantía Limitada indicado anteriormente no está cubierto por ninguna garantía ni condición,
    expresa, implícita o legal.
23. Exención de Responsabilidad. LA GARANTÍA LIMITADA ANTERIOR ESTABLECE LAS ÚNICAS Y EXCLUSIVAS VÍAS DE RESARCIMIENTO POR EL INCUMPLIMIENTO DE GARANTÍA POR PARTE DE BENTLEY O DE SUS PROVEEDORES. SALVO POR LA GARANTÍA LIMITADA Y EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE, BENTLEY Y SUS PROVEEDORES PROPORCIONAN EL SOFTWARE TAL CUAL Y CON TODOS SUS DEFECTOS, Y EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE EN SU JURISDICCIÓN, BENTLEY Y SUS PROVEEDORES RENUNCIAN A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, POR SÍ MISMOS Y POR TODOS LOS PROVEEDORES, YA SEAN LEGALES, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS DE TITULARIDAD, LAS GARANTÍAS CONTRA INFRACCIÓN Y LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN FIN DETERMINADO. ESTA GARANTÍA LIMITADA LE OTORGA DERECHOS ESPECÍFICOS; USTED PUEDE TENER OTROS DERECHOS, QUE VARÍAN SEGÚN LA JURISDICCIÓN.
24. ACTIVIDADES DE ALTO RIESGO. El Software no es tolerante a fallos y no está diseñado, fabricado ni destinado a su uso o reventa como equipo de control en entornos peligrosos que requieran un funcionamiento a prueba de fallos, como el funcionamiento de instalaciones nucleares, sistemas de navegación o comunicación aeronáutica, control del tráfico aéreo, máquinas de soporte vital directo o sistemas de armamento, en los que la falla del Software pudiera provocar directamente la muerte, lesiones personales o daños físicos o ambientales graves (“Actividades de Alto Riesgo”). En consecuencia, Bentley y sus Proveedores renuncian específicamente a toda garantía expresa o implícita de aptitud para Actividades de Alto Riesgo.
25. VÍAS DE RESARCIMIENTO DEL USUARIO FINAL. Si aparece un defecto en el Software que constituya un incumplimiento de la Garantía Limitada anterior, Bentley, a su exclusivo criterio, reparará el Software, reembolsará el precio que usted pagó por él o sustituirá los elementos defectuosos, siempre que: (i) usted notifique a Bentley el defecto durante el Periodo de Garantía; (ii) el Software no haya sido modificado, cambiado ni alterado por nadie distinto de Bentley, salvo autorización escrita de Bentley; (iii) su equipo informático se encuentre en buen estado de funcionamiento y el Software esté instalado en un entorno oficialmente compatible; y (iv) la no conformidad no haya sido causada por un tercero ni por usted, sus agentes, empleados o contratistas. El Software reparado, corregido o sustituido estará cubierto por esta garantía limitada durante el período restante de la garantía correspondiente al Software original o, si fuera mayor, durante treinta (30) días a partir de la fecha: (a) en que usted instale el Software reparado o sustituido, o (b) en que Bentley le haya indicado cómo utilizar el Software para lograr la funcionalidad descrita en la documentación. USTED ACEPTA QUE LO ANTERIOR CONSTITUYE SU ÚNICA Y EXCLUSIVA VÍA DE RESARCIMIENTO POR EL INCUMPLIMIENTO POR PARTE DE BENTLEY DE LA GARANTÍA LIMITADA OTORGADA EN ESTE CLUF.
26. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD. Con independencia de que alguna vía de resarcimiento aquí prevista incumpla su finalidad esencial conforme a la ley, en ningún caso Bentley o sus Proveedores serán responsables por daños indirectos, especiales, incidentales, económicos o emergentes, cualquiera sea la naturaleza del reclamo, incluidos, entre otros, el lucro cesante, los costos por demoras, la interrupción de la actividad comercial, la pérdida de uso, los costos por datos o documentación perdidos o dañados, o las responsabilidades frente a terceros que surjan de cualquier origen, incluso si se hubiera advertido a Bentley de la posibilidad de dichos daños. En ningún caso la responsabilidad de Bentley o de sus Proveedores excederá el monto que usted haya pagado (en la moneda utilizada para la compra) por el Software. Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de garantías implícitas ni la limitación de responsabilidad por daños incidentales o emergentes, por lo que la limitación o exclusión anterior puede no aplicarse en su caso. LAS DISPOSICIONES DE ESTE CLUF DISTRIBUYEN LOS RIESGOS ENTRE BENTLEY Y USTED. LOS PRECIOS DE BENTLEY REFLEJAN ESTA DISTRIBUCIÓN DEL RIESGO Y LA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD AQUÍ ESPECIFICADA.
27. DERECHOS LEGALES DEL CONSUMIDOR. Nada de lo dispuesto en este CLUF pretende contravenir los derechos legales que puedan corresponder a los consumidores conforme a la legislación local.
28. Sanciones y controles a la exportación. El Software está sujeto a las leyes, reglamentaciones y requisitos de sanciones y control de exportaciones de los EE.UU., además de las leyes, reglamentaciones y requisitos de sanciones y control de exportaciones de otros organismos o autoridades con sede fuera de los Estados Unidos (denominados colectivamente “Sanciones y Controles de Exportación”). Con independencia de cualquier divulgación que usted haga a Bentley sobre el destino final del Software, usted no debe exportar, reexportar ni transferir, ya sea directa o indirectamente, el Software, ni parte alguna de él, ni ningún sistema que lo contenga o contenga parte de él, a persona alguna sin antes cumplir estricta e íntegramente con todas las Sanciones y Controles de Exportación que puedan imponerse al Software o a la exportación, reexportación o transferencia, directa o indirecta, del Software y a las transacciones relacionadas. Las entidades, los usos finales y los países sujetos a restricciones por acción del Gobierno de los Estados Unidos, o de cualquier otro organismo o autoridad gubernamental fuera de los Estados Unidos, están sujetos a cambios, y es su responsabilidad cumplir con todas las Sanciones y Controles de Exportación aplicables, según se modifiquen cada tanto. Usted indemnizará, defenderá y mantendrá indemne a Bentley por cualquier incumplimiento de sus obligaciones conforme a esta Sección.
29. DERECHOS RESTRINGIDOS DEL GOBIERNO DE LOS EE.UU. Si el Software se adquiere para los Estados Unidos de América, sus organismos o dependencias, o en su nombre (“Gobierno de los EE.UU.”), se proporciona con derechos restringidos.
    El Software y la documentación que lo acompaña son “commercial computer software” y “commercial computer software documentation”, respectivamente, conforme a 48 C.F.R. 12.212 y 227.7202, y “restricted
    computer software” conforme a 48 C.F.R. 52.227-19(a), según corresponda. El uso, la modificación, la reproducción, la divulgación, la ejecución, la exhibición o la comunicación del Software y de la documentación que lo acompaña por parte del Gobierno de los EE.UU. están sujetos a las restricciones establecidas en este Contrato y conforme a 48 C.F.R. 12.212, 52.227-19, 227.7202 y 1852.227-86, según corresponda. El contratista/fabricante es Bentley Systems, Incorporated, 685 Stockton Drive, Exton, PA 19341-0678.
30. DIVISIBILIDAD. Las disposiciones de este CLUF se considerarán separables, y la invalidez de cualquiera de ellas no afectará la validez del resto de este Contrato.
31. CONSULTAS. Si tiene alguna consulta sobre este CLUF, comuníquese con la filial de Bentley que presta servicios en su país o escriba a: Bentley Systems, Incorporated, Legal Department, 685 Stockton Drive, Exton, PA 19341-0678.
32. REDISTRIBUCIÓN DE BENTLEY® VIEW™. Si le interesa redistribuir Bentley View dentro o fuera de su organización, comuníquese con un representante de ventas de Bentley.
33. ENTIDAD DE BENTLEY, LEY APLICABLE, RESOLUCIÓN DE DISPUTAS Y NOTIFICACIONES. Según dónde se encuentre su domicilio comercial principal (o, si usted es una persona física, dónde resida), este Contrato se celebra entre usted y la entidad de Bentley que se indica a continuación. Este Contrato se regirá e interpretará de conformidad con las leyes sustantivas vigentes en el país respectivo especificado en la tabla siguiente. En la máxima medida permitida por la legislación aplicable, las partes acuerdan que las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías, con sus modificaciones, y las disposiciones de la Uniform Computer Information Transactions Act, tal como hayan estado o puedan estar en vigor en cualquier jurisdicción, no se aplicarán a este Contrato. Toda disputa, controversia o reclamo entre las partes que surja en virtud de este Contrato se resolverá conforme a la disposición aplicable de resolución de disputas que se indica a continuación. Envíe todas las notificaciones previstas en este Contrato a la atención del Bentley Legal Department, dirigidas a la entidad de Bentley correspondiente según su ubicación, conforme a la tabla siguiente.