SAN RAFAEL, Calif. 及 EXTON, Pa. 讯 - Autodesk, Inc. (NASDAQ: ADSK) 和 Bentley Systems, Incorporated 这两家设计和基础设施软件的领先提供商在今天联合召开的新闻发布会上宣布，双方已签订协议，同意扩大彼此的建筑、工程和施工 (AEC) 软件产品之间的相互协同。Autodesk 和 Bentley 将交换软件库（包括 Autodesk RealDWG），以便能够在混合环境下更准确地读写 DWG 和 DGN 格式的文件。此外，两家公司还同意通过交互利用各自提供的应用程序编程接口 (API)，来推动它们的 AEC 应用程序之间的工作流程协同。签订此协议后，两家公司都把改进 AEC 工作流作为目标，实现建筑工程和基础设施的设计、施工和运营过程中所生成信息在更大范围内的重复利用，并且扩大项目团队的软件选择范围。
相互协同已成为设计和工程软件用户所关心的一个关键问题。美国国家标准与技术研究院 2004 年所做的一项研究显示，由于 AEC 软件的相互协同不足，使得用户因此浪费时间而导致的直接成本每年将近 160 亿美元。由于此协议的签订以及它所实现的产品之间的相互协同，AEC 公司无论是采用 Autodesk 的软件工具，还是选择 Bentley 的软件产品，均可以接受或提交 DWG 或 DGN 文件。通过提高以这两种文件格式共享的工作成果的保真度，用户就能够集中精力创造性地完成工作，而不会受到文件兼容性问题的困扰。
通过互相支持各自提供的 API，Autodesk 和 Bentley 使 AEC 项目团队能够在集成的工作流中结合使用双方提供的产品。例如，一个设计团队就可以混合使用 Autodesk 和 Bentley 的软件（如 Autodesk 的 Revit 平台和 Bentley 的 STAAD 和 RAM 结构产品），并使用 Autodesk NavisWorks 软件或 Bentley 的 ProjectWise 来模拟和分析他们的设计或管理项目信息。
美国建筑师协会会员、北美国际协同工作联盟前任主席、McGraw-Hill Construction 总裁 Norbert Young 说：“这项前所未有的协议直接解决了 2007 年 10 月 McGraw-Hill Construction 研究中就建设行业中协同工作所详细阐述的诸多重大问题。我对两家公司的深谋远虑及领导者风范表示高度赞赏。”
美国建筑师协会会员、国际协同工作联盟 (IAI) 创立者及现任主席、全球建筑公司 HOK 的 CEO Patrick MacLeamy 补充说：“作为协同工作的长期倡导者，我对此项协议的签订表示欢迎，将其视为向实现更广泛范围的 AEC 信息共享，为我们的客户提升 BIM 的价值所迈出的重要一步。”
Autodesk AEC 解决方案高级副总裁 Jay Bhatt 说：“Autodesk 认识到，许多客户都是在混合环境下使用我们的产品，此项协议将有助于为这些公司提供更好的支持。作为我们要为整个 AEC 行业提供可提高生产效率之承诺的一部分，我们高兴地与我们最大的开发合作伙伴 Bentley 公司签订了此项协议，并一起帮助客户设计、建造、运营和维护全球基础设施。”
Bentley 公司 CEO Greg Bentley 说：“在实现更好地建设和运营基础设施方面，Bentley 和 Autodesk 的目标是相同的。在认识到我们共同的用户因缺乏协同工作而承担了不必要的成本后，我们走到一起，最终使信息重用成为一项标准。将受资源约束的 AEC 团体的注意力从文件格式问题上转移出来之后，它们就能够更多好地为我们大家服务。”
关于 Bentley 公司
Bentley 公司是一家全球领先企业，致力于提供全面的可持续性基础设施软件解决方案。要改善我们的世界和生活质量，建筑师、工程师、施工人员和业主运营商是必不可少的；该公司的使命就是提高他们的项目绩效，以及他们所设计、建造和运营的资产的性能。Bentley 通过帮助基础设施行业充分利用信息技术、知识、最佳实践和全球协作以及推动专注于这项重要工作的职业人的发展，为基础设施行业提供长久支持。
Bentley 公司成立于 1984 年，员工逾 2800 人，在 50 多个国家或地区设有分支机构，年收入超过 5 亿美元。自 1993 年以来，公司在研发和收购方面已投入了 10 多亿美元。《工程新闻记录》评出的顶级设计公司中有近 90% 使用 Bentley 的产品。在 Daratech 公司 2008 年的一项研究中，Bentley 公司被评为全球第二大地理信息软件解决方案提供商。有关 Bentley 公司的更多信息，请访问 http://www.bentley.com/zh-cn。
关于 Autodesk 公司
Autodesk 公司是二维和三维设计软件的全球领导者，其产品面向制造、建筑工程和施工以及媒体和娱乐市场。自 1982 年推出 AutoCAD 软件以来，Autodesk 已开发出范围最广的系列一流数字原型解决方案，来帮助客户在将其理念付诸实施前进行模拟体验。《财富》1000 强公司均借助 Autodesk 提供的这些工具在设计过程的早期阶段对真实情况进行可视化、模拟和分析，以节省时间和资金，提高质量并增强创新。有关 Autodesk 公司的更多信息，请访问 www.autodesk.com。
# # #
Autodesk、AutoCAD、DWG、Revit 和 NavisWorks 是 Autodesk 公司在美国和/或其他国家/地区的商标或注册商标。Bentley、“B” Bentley 徽标、STAAD、RAM 和 ProjectWise 是 Bentley 公司或其直接或间接全资子公司的注册或未注册商标或服务标志。所有其他品牌和产品名称均为其各自所有者的商标。