将为 MicroStation 用户提供建筑、工程和施工 (AEC) 工作流唯一不可或缺的近乎实时的高质量渲染功能
LOS ANGELES – SIGGRAPH 2008 – Bentley 公司今天宣布，它已与 Luxology 公司达成一项技术协议（Luxology 公司是为视频专业人士和图形制作者所广泛使用的 modo 三维软件的开发商）。通过这项协议，Bentley 将取得 Luxology 超快照片实感渲染引擎的使用许可，并将其引入即将推出的 MicroStation 版本中。 虽然 Luxology 技术是许多用户（包括大型电影制片厂）的首选渲染技术，但它也非常适合 AEC 应用的苛刻要求，它能根据海量数据集快速生成超高品质的图像和动画，而这些数据集通常包含大量参数复制的几何要素。
超快速 Luxology 渲染引擎与 MicroStation 中用于几何复制要素的突破性“压缩”技术相结合，能帮助用户生成细节栩栩如生的图形和动画，另外，其独特之处还在于，它使设计者能够在交互式 AEC 工作流中根据近乎实时的渲染来做实时的决定。与目前可用的其他方法不同的是，它不需要在设计环境与独立渲染系统（通常价格昂贵，而且需要专门培训）之间的数据集传输上浪费时间。因此，世界一流的照片实感渲染技术最终成为了几乎每一个 AEC 从业者和项目的现成可用工具，它使设计团队能够：
- 即时将设计方案可视化并做进一步的修改，以设计出性能更好的基础设施；
- 例行附带生成其作品具有强大冲击力的演示资料，更轻松地确保利益相关者接受设计理念和最终的设计作品。
Luxology 总裁及其创始人 Brad Peebler 在评价这项新协议时说，“Bentley 对我们进行了严格的比较测试，而能有机会与 AEC 行业的一流软件解决方案及产品提供商合作，我们倍感幸运。我们对 Bentley 和 MicroStation 用户如何利用我们提供的强大渲染功能充满期待。”
Bentley 执行副总裁 Ray Bentley 说，“我们始终为用户提供一套出色的可视化工具，并将其与我们的 MicroStation 设计平台集成；在即将推出的版本中，我们将把这些工具的灵活性和易用性提升到了更高水平。现在，通过从 MicroStation 提供的众多渲染选项中选择 Luxology 引擎，用户能够在大大缩短的时间内完成具有无与伦比真实感的可视化。事实上，Luxology 引擎的速度之快使得大多数渲染引擎创建单幅图像所需的时间已足够我们的用户创建动画了。新引入的渲染引擎将成为我们界面中的一个简单的菜单选项，并且不需要单独的培训或专门的硬件。”
Luxology 引擎是一个快速的光线追踪工具，能以巨量帧长渲染数百万个多边形。此外，该引擎在多核系统上还具有优异的扩展性能，在每个工作站中最多可用 32 个内核来加快宏大场景的渲染。
这项技术的高质量渲染能力得益于技术本身的特点，如全局照明和基于物理的明暗处理模型，这些模型能产生各向异性的模糊反射、间接焦散和次表面散射等高级光学效果。此外，逼真的相机模型包括透镜畸变、运动模糊和景深，物理天空和物理太阳渲染功能则提供了任意位置的准确阳光，并通过 IES 标准为光度照明 (photometric lighting) 提供支持。
Bentley 先生补充说，“这些可视化功能改进样样令人振奋，但这仅仅才是开始。我们与 Luxology 的持续许可安排使我们能够利用 Luxology 公司的杰出开发团队所做的不断改进，这样一来，我们今后就能为用户提供‘同类最优’的可视化功能和独特的集成。”
如果订户参加 Bentley 针对 MicroStation 及相关 AEC 应用程序的 SELECT 计划，那么在今秋新版软件推出时，就可以免费获得 Luxology 渲染引擎。有关 MicroStation 的详细信息，请访问 www.bentley.com/zh-CN/products/MicroStation。
有关 Luxology 技术的详细信息，请访问 www.luxology.com。
关于 Luxology
Luxology 公司是一家独立的技术公司，总部位于美国加州的圣马特奥，从事下一代三维内容制作软件的开发，其软件通过基于其最新底层架构 Nexus 且便于美术工作者使用的工具来提高生产力。2002 年，Allen Hastings、Stuart Ferguson 和 Brad Peebler 共同创立了 Luxology 公司，这家公司是业界一些尖端的三维工程专业技术的发源地。要详细了解 Luxology 及其旗舰产品 modo（一个样品图库）以及活跃 Luxology 社区，请访问 www.luxology.com。
关于 Bentley 公司
Bentley 公司是一家全球领先企业，致力于提供全面的可持续性基础设施软件解决方案。要改善我们的世界和生活质量，建筑师、工程师、施工人员和业主运营商是必不可少的；该公司的使命就是提高他们的项目绩效，以及他们所设计、建造和运营的资产的性能。Bentley 通过帮助基础设施行业充分利用信息技术、知识、最佳实践和全球协作以及推动专注于这项重要工作的职业人的发展，为基础设施行业提供长久支持。
Bentley 公司成立于 1984 年，员工逾 2800 人，在 50 多个国家或地区设有分支机构，年收入超过 5 亿美元。自 1993 年以来，公司在研发和收购方面已投入了 10 多亿美元。《工程新闻记录》评出的顶级设计公司中有近 90% 使用 Bentley 的产品。在 Daratech 公司 2008 年的一项研究中，Bentley 公司被评为全球第二大地理信息软件解决方案提供商。有关 Bentley 公司的详细信息，请访问 www.bentley.com。
# # #
Bentley、“B”徽标和 MicroStation 是 Bentley 公司或其直接或间接全资子公司的注册或未注册商标或服务标志。所有其他品牌和产品名称均为其各自所有者的商标。