MEDIA ROOM

第 1 页，共 11 页

媒体转载：Bentley 大中华区总裁刘德盛：突破最后一公里
16 一月 2012 2012 年 01 月 16 日来源：赛迪网 1 月 9 日，在 Bentley 明亮的办公室里，大中华区总裁刘德盛向记者侃侃而谈 2010 年他初来北京时的光景。他笑言，他从摄氏 35 度的马来西亚来到了零下 15 度的北京，整整跨越了 50 >> 更多

媒体转载：本地化也要讲究策略
16 一月 2012 2012-01-16 来源：中国计算机报作者：邱燕娜在国外卖得好、用户体验好的软件产品在中国市场，几乎无人问津，这种情况并不鲜见。这往往不是因为产品质量问题，而是产品本地化做得不好。因为软件产品与硬件产品不一样，软件产品更强调管理理念和文化。因此，一个好的产品能否顺利赢得新市场，本地化策略非常关键。基础设施领域的综合软件解决方案供应商 Bentley 在几年前开发的 ProjectWise 项目协同平台，目前在中国的年销售额已经超过美国，并在两年内实现了其在中国的三年战略目标。能够取得如此业绩，除了因为中国基础设施建设飞速发展，市场对项目管理软件需求增大之外，其本地化策略功不可没。笔者试图整理 Bentley 在中国的几个本地化策略，以供业界参考。第一，深刻了解市场需求。两年前，Bentley 大中华区总裁刘德盛从马来西亚来到北京就职，专门花三个月时间来调研中国市场。他发现中国的基础设施项目非常多，但专家太少了。ProjectWise 项目协同平台能够让全国乃至全球的专家在不同时间参与同一个项目，能够很好解决专家不足的问题。于是，刘德盛以 ProjectWise 为突破口，进行很多本地化开发。第二，强化本地开发团队。刘德盛认为，开发团队不在当地，他们就听不到当地用户的声音，也不能很好理解当地用户的需求，也就很难实现本地化。刘德盛到中国就职后，不断扩展 Bentley 本土化研发团队，支持产品本地化开发。第三，将共性的本地化成果放到产品中。很多用户会根据自身特殊的管理和流程需求进行个性化开发，这经常会给后续的运维带来麻烦，因为软件产品升级后，这些个性化开发并不能随之升级，而需要重新集成到产品升级后的版本中。为了减少这种情况发生，每隔一段时间，刘德盛就召集研发部门将具有共性的本土化功能集中起来提交给美国研发总部，更新产品。这样，新版本的产品发布后，这些本地化功能就可以直接内置在产品中，用户无需再进行繁杂的集成工作。第四，适当进行本地化收购，以更好地满足本地用户需求。2009 年，在发现桥梁大师BridgeMaster 能够很好满足本地客户需求后，Bentley 收购了该产品所属的北京跨世纪软件技术有限公司，并不断丰富这个产品，以更快、更好地满足中国用户的需求。 Bentley 只是跨国软件公司在中国成功实现本地化的一个例子。随着中国在全球市场的地位越来越重要，跨国软件公司在中国的本地化策略层出不穷。这给准备进行国际化发展的本土软件公司提供了很好的参考经验。 >> 更多

新闻提要：中国水电工程顾问集团昆明勘测设计研究院将 Bentley ProjectWise 作为其项目团队协同工作平台
09 一月 2012 比照传统文档管理方式，其强大的工程内容查找，管理及共享功能，预计可节省 20% 以上的时间北京—2012 年 1 月9 日讯--致力于为维护全球基础设施提供综合软件解决方案的领先企业 Bentley 软件公司今日宣布，中国水电工程顾问集团昆明勘测设计研究院已选择采用 Bentley ProjectWise 平台及 Bentley Navigator，以满足其项目团队协同工作共享的需求。该院通过极具创新价值的 Bentley SELECT 订购计划获得该软件，与此同时，还将采用 Bentley 的专业培训服务。通过使用 ProjectWise，中国水电工程顾问集团昆明勘测设计研究院增强了其查找、管理以及共享工程内容的能力-包括从格式各异的信息建模文件到 Microsoft Office 文档及更多，从而提高生产效率，预计可节省 20% 以上的时间耗费。中国水电工程顾问集团昆明勘测设计研究院是国内领先的致力于可再生能源发电事业的勘测设计研究院之一，主要从事国内外水利、风力、太阳能及其他清洁能源项目的研究、咨询、勘测、设计、工程、采购、总承包、项目管理和监理等业务。 >> 更多

News Alert: Bentley’s GenerativeComponents and STAAD.Pro Take Top Honors at Construction Computing Awards 2011
21 十二月 2011 Products Recognized as ‘Editor’s Choice’ and ‘Product of the Year,’ Respectively EXTON, Pa. – Bentley Systems, Incorporated, the leading company dedicated to providing comprehensive software solutions >> 更多

Bentley 发布《纵览基础设施建设 2011》（英文版）
21 十二月 2011 本年刊中收录了 300 多个杰出的基础设施项目，以及2011 “Be 创新奖”决赛入围者的参赛项目演示链接美国宾夕法尼亚州埃克斯顿消息 – 致力于为可持续性基础设施提供综合软件解决方案的领先企业 Bentley 软件公司今日宣布，《纵览基础设施建设 2011》电子版现已通过 www.bentley.com/YearInInfrastructure 正式推出，访问 www.bentley.com/2011yearbook 即可索取其印刷版。这本 240 页的项目年鉴展示了 Bentley 用户为促进全球基础设施领域的发展与进步所做出的杰出贡献。该书以图文并茂的形式生动呈现了 300 多个合格的提名项目，其中也包括了在 2011 “Be 创新奖”颁奖典礼上所宣布的 >> 更多

Bentley PR
Ron Kuhfeld
Public Relations Manager
610-321-6493
Contact Bentley PR